Origine des hiragana
Astuce : sélectionne un passage pour poser une question dessus.
Ce syllabaire provient d’une transformation des kanji chinois par les Japonais, afin de mieux correspondre à leur grammaire. Les man’yōgana font partie de ces innovations : ils utilisent les kanji uniquement pour leur valeur phonétique et constituent l’ancêtre des kana.
Ce système d’écriture devient notamment populaire auprès de la noblesse japonaise. À cette époque, la maîtrise du chinois classique était surtout associée aux hommes, même si certaines femmes de la cour le maîtrisaient également. Les formes cursives des man’yōgana, influencées notamment par le style appelé sōsho, vont progressivement se simplifier.
C’est à partir de ces formes cursives que les hiragana apparaissent autour du IXᵉ siècle. Ils seront notamment beaucoup utilisés par les femmes de la cour, ce qui explique qu’ils aient été associés à une « écriture de femme », avec l’expression onnade (女手), pouvant se traduire par « main de femme ».